Traducción al inglés Diámetro total vs. diámetro gráfico de las lentes de contacto

Si tus lentillas siguen deslizándose, o el patrón siempre parece rígido, puede que hayas confundido el diámetro total con el gráfico de diámetro. En pocas palabras, el diámetro total de una lente de contacto está más relacionado con la estabilidad y comodidad del uso, mientras que el diámetro gráfico afecta directamente a cómo queda el patrón en tus ojos.

El diámetro total se refiere al ancho total de toda la lente de contacto, que suele oscilar entre 14,0 mm y 14,5 mm. Combinado con parámetros oculares como el tamaño del iris y la curvatura corneal, determina si el cristalino puede mantenerse estable sobre el ojo. Las personas con ojos pequeños que eligen un diámetro demasiado grande notarán que el borde del cristalino roza contra la esclerótica y los párpados, lo que a menudo provoca una fuerte sensación de cuerpo extraño y deslizamiento del cristalino. Para los usuarios asiáticos, entre 14,0 mm y 14,2 mm ofrecen mejor compatibilidad, y 14,5 mm se considera un diámetro total relativamente grande.

El diámetro gráfico generalmente se refiere a la zona coloreada y con patrones que es visible a simple vista. Agranda la pupila y cambia su color, pero no afecta la comodidad de su uso. Por ejemplo, para lentes de contacto con el mismo diámetro total de 14,2 mm, un diámetro gráfico de alrededor de 12,8 mm ofrece un aspecto natural cercano al aspecto original del ojo, discreto con maquillaje desnudo y proporcionando un aumento sutil según el patrón. En cambio, un diámetro gráfico cercano a 13,4 mm crea un fuerte efecto de agrandamiento de la pupila; A veces puede hacer que tu mirada parezca rígida y bloquear parcialmente tu campo visual. La mayoría de los fabricantes ahora indican el diámetro gráfico como referencia, ya que la cobertura del patrón también moldea el efecto visual final.
Por lo tanto, un diámetro total grande no significa necesariamente un diámetro gráfico grande, y un diámetro gráfico mayor no siempre resulta mejor. Cuando el patrón cubre completamente el iris, los ojos pueden tener fácilmente un aspecto antinatural, como de muñeca, especialmente cuando se llevan sin maquillaje. Por ello, se recomienda que, al elegir lentes de contacto, primero compruebes el diámetro total y la curva de la base para asegurarte de que el ajuste sea seguro sin deslizarse, y luego elijas el diámetro gráfico según el agrandamiento de la pupila que deseas.